Estudar disciplinas acadêmicas em inglês – 3 diferenças e como gerenciá-las
O inglês pode ser um desafio para aprender e usar em geral, e usar o idioma em um contexto acadêmico pode ser ainda mais assustador! O registro acadêmico tende a ser muito mais formal e indireto do que o inglês cotidiano, e utiliza vocabulário mais incomum, de nicho.
O salto entre o inglês geral e académico pode causar confusão e frustração entre os alunos (especialmente aqueles que fazem um exame como o IELTS!), mas ao identificar as principais diferenças entre os dois registos, torna-se muito mais fácil de seguir.
O que é Inglês Acadêmico?
Inglês acadêmico é simplesmente o registro, ou estilo de inglês, que é usado em contextos acadêmicos. Embora o inglês geral seja usado em situações cotidianas, você geralmente (mas nem sempre) encontrará inglês acadêmico na escola ou universidade.
Isso pode ser em uma palestra universitária, ao escrever um e-mail para um professor, em uma conferência de especialistas em uma área, ou ao escrever um ensaio ou artigo acadêmico. Ainda é inglês, apenas em um estilo diferente!
Quais são as 3 principais diferenças entre o inglês acadêmico e geral?
1. Formalidade:
O inglês acadêmico é muito mais formal e indireto do que o inglês que usamos todos os dias. Você geralmente não perguntaria ao seu professor ou tutor “ei, quando é que a nossa atribuição deve ser feita novamente? Esqueci!” em um e-mail!
Em vez disso, você usaria um formulário mais longo e complexo, como “Boa tarde. Estou enviando um e-mail para perguntar sobre o prazo para o trabalho atual para sua turma. Obrigado.”
Isso é muito demorado, mas a natureza formal do inglês acadêmico exige muita linguagem “extra”, semelhante ao inglês profissional.
Isso não é tão prevalente no inglês acadêmico falado, mas ainda é muito formal.
2. Gramática:
Como mencionado acima, o inglês acadêmico tende a ser indireto e complexo. A mudança gramatical mais óbvia entre os dois registros é o uso da voz passiva, que é extremamente comum na escrita acadêmica.
Enquanto a voz ativa ainda é usada na escrita acadêmica, a passiva torna-se o estilo mais comumente usado, pois é considerado mais formal e profissional. Remeter a ideias ou assuntos mencionados anteriormente também é mais comum na escrita acadêmica, e assim o passivo torna-se necessário para evitar repetir-nos.
Assim, em vez de escrever “O governo local financiou e construiu a barragem ao longo de cinco anos”, seria mais provável que escrevesse algo como “A barragem, construída ao longo de cinco anos, foi inteiramente financiada pelo governo local”.
3. Vocabulário:
Pense na última vez que falou com alguém sobre um tema que foi
extremamente interessado. Eles provavelmente usaram um monte de vocabulário desconhecido, e
você pode ter se esforçado para seguir suas explicações.
Acadêmicos e outros especialistas são notórios por usar palavras de jargão , que são palavras que são muito raramente vistas no inglês geral e têm significados extremamente específicos. Estas palavras podem ser tão raras que, por vezes, a maioria dos falantes nativos não as conhece!
A par do jargão, os académicos inclinam-se geralmente para a utilização de
formas de vocabulário ao falar ou escrever, às vezes até mesmo quando há um sinônimo muito mais simples disponível. Por exemplo, em vez de perguntar , você provavelmente verá perguntar em um contexto acadêmico. Isto está, mais uma vez, ligado à natureza formal do inglês académico.
Então, o que posso fazer para facilitar o aprendizado de inglês acadêmico?
1. Pratique, pratique, pratique!
O inglês acadêmico, como o inglês em geral, requer prática e exposição. Ler artigos ou livros académicos ou ouvir palestras é a sua melhor aposta para se familiarizar com o estilo de linguagem exigido em contextos académicos. Quanto mais você estiver exposto e imerso no estilo, mais familiar ele se tornará.
Se puder, escreva sobre um tópico em que esteja interessado usando um registro acadêmico. Na verdade, usar a linguagem irá apoiar ainda mais a sua exposição à medida que você coloca o que ouviu e leu em uso.
2. Familiarize-se com a voz passiva e escreva frases mais longas:
A voz passiva é vital para o inglês acadêmico. Como mencionado acima, tendemos a nos referir a ideias e conceitos com mais frequência na escrita acadêmica, e por isso usamos o passivo para evitar repetir as mesmas palavras e frases repetidamente.
Tornar-se proficiente no uso da voz passiva melhorará enormemente sua escrita acadêmica.
Acostume-se a escrever frases mais longas e complexas também! O inglês acadêmico pode ser muito longo e difícil de ler por causa disso, mas é uma parte essencial do estilo.
3. Concentre-se no vocabulário da sua área:
É impossível aprender todos os jargões para todos os campos. Embora algumas palavras tendam a ser usadas em diferentes campos, a academia tem o hábito de criar novas palavras para coisas muito, muito específicas.
A melhor maneira de se salvar de uma dor de cabeça é concentrar-se no jargão que você vê com mais frequência em seu campo. À medida que você se expõe a mais material acadêmico, o jargão se tornará mais fácil de seguir.
4. Não entre em pânico!
O inglês acadêmico pode ser avassalador! Mesmo os falantes nativos podem achar o registo difícil de seguir. Vá devagar, tenha um dicionário pronto e continue praticando.
Se você está pensando em aprender Inglês Acadêmico este ano, não hesite em contactar-nos para mais informações clicando aqui.