Étudier des matières académiques en anglais – 3 différences, et comment les gérer
L’anglais peut être un défi à apprendre et à utiliser en général, et l’utilisation de la langue dans un contexte académique peut être encore plus intimidante ! Le registre académique a tendance à être beaucoup plus formel et indirect que l’anglais de tous les jours, et il utilise un vocabulaire plus rare et de niche.
Le saut entre l’anglais général et l’anglais académique peut causer de la confusion et de la frustration chez les apprenants (en particulier ceux qui passent un examen comme IELTS !), mais en identifiant les différences majeures entre les deux registres, il devient beaucoup plus facile à suivre.
Qu’est-ce que l’anglais académique ?
L’anglais académique est simplement le registre, ou le style de l’anglais, qui est utilisé dans des contextes académiques. Bien que l’anglais général soit utilisé dans des situations quotidiennes, vous trouverez généralement (mais pas toujours) de l’anglais académique à l’école ou à l’université.
Il peut s’agir d’une conférence universitaire, de la rédaction d’un e-mail à un professeur, d’une conférence d’experts dans un domaine ou de la rédaction d’un essai ou d’un article universitaire. C’est toujours de l’anglais, mais dans un style différent !
Quelles sont les 3 principales différences entre l’anglais académique et l’anglais général ?
1. Formalité :
L’anglais académique est beaucoup plus formel et indirect que l’anglais que nous utilisons tous les jours. D’habitude, vous ne demanderiez pas à votre professeur ou à votre tuteur : «Hey, quand est-ce que notre devoir est dû à nouveau ?? J’oubliais ! dans un e-mail !
Au lieu de cela, vous utiliseriez une forme plus longue et plus complexe, telle que «Bonne après-midi. Je vous envoie un e-mail pour me renseigner sur la date limite pour le travail en cours pour votre classe. Je vous remercie.
C’est très long, mais la nature formelle de l’anglais académique exige beaucoup de langage « supplémentaire », similaire à l’anglais professionnel.
Ce n’est pas aussi répandu dans l’anglais académique parlé, mais c’est toujours très formel.
2. Grammaire :
Comme mentionné ci-dessus, l’anglais académique a tendance à être indirect et complexe. Le changement grammatical le plus évident entre les deux registres est l’utilisation de la voix passive, qui est extrêmement courante dans l’écriture académique.
Alors que la voix active est toujours utilisée dans l’écriture académique, la voix passive devient le style le plus couramment utilisé, car elle est considérée comme plus formelle et professionnelle. Se référer à des idées ou des sujets mentionnés précédemment est également plus courant dans l’écriture académique, et donc le passif devient nécessaire pour éviter de se répéter.
Ainsi, au lieu d’écrire « Le gouvernement local a financé et construit le barrage sur cinq ans », vous seriez plus susceptible d’écrire quelque chose comme « Le barrage, construit sur cinq ans, a été entièrement financé par le gouvernement local ».
3. Vocabulaire :
Pensez à la dernière fois que vous avez parlé à quelqu’un d’un sujet qu’il a abordé
extrêmement intéressé. Ils ont probablement utilisé beaucoup de vocabulaire inconnu, et
Vous avez peut-être eu du mal à suivre leurs explications.
Les universitaires et autres spécialistes sont connus pour utiliser des mots de jargon , qui sont des mots que l’on voit très rarement en anglais général et qui ont des significations extrêmement spécifiques. Ces mots peuvent être si rares que parfois la plupart des locuteurs natifs ne les connaissent pas !
Outre le jargon, les universitaires ont généralement tendance à utiliser des
formes de vocabulaire à l’oral ou à l’écrit, parfois même lorsqu’il existe un synonyme beaucoup plus simple. Par exemple, au lieu de demander , vous verrez probablement s’enquérir dans un contexte universitaire. C’est, encore une fois, lié à la nature formelle de l’anglais académique.
Alors, que puis-je faire pour faciliter l’apprentissage de l’anglais académique ?
1. Pratiquez, pratiquez, pratiquez !
L’anglais académique, comme l’anglais en général, nécessite de la pratique et de l’exposition. Lire des articles ou des livres académiques ou écouter des conférences est votre meilleur pari pour vous familiariser avec le style de langage requis dans les contextes universitaires. Plus vous serez exposé et immergé dans le style, plus il deviendra familier.
Si vous le pouvez, écrivez sur un sujet qui vous intéresse à l’aide d’un registre académique. En fait, l’utilisation de la langue renforcera votre exposition au fur et à mesure que vous mettrez en pratique ce que vous avez écouté et lu.
2. Familiarisez-vous avec la voix passive et écrivez des phrases plus longues :
La voix passive est vitale pour l’anglais académique. Comme mentionné ci-dessus, nous avons tendance à nous référer plus souvent à des idées et à des concepts dans les écrits universitaires, et nous utilisons donc le passif pour éviter de répéter les mêmes mots et phrases encore et encore.
Devenir compétent dans l’utilisation de la voix passive améliorera considérablement votre écriture académique.
Habituez-vous également à écrire des phrases plus longues et plus complexes ! L’anglais académique peut être très long et difficile à lire à cause de cela, mais c’est un élément essentiel du style.
3. Concentrez-vous sur le vocabulaire de votre domaine :
Il est impossible d’apprendre tous les éléments de jargon pour tous les domaines. Alors que certains mots ont tendance à être utilisés dans différents domaines, le milieu universitaire a l’habitude de créer de nouveaux mots pour des choses très, très spécifiques.
La meilleure façon de vous épargner un mal de tête est de vous concentrer sur le jargon que vous voyez le plus souvent dans votre domaine. Au fur et à mesure que vous vous exposez à plus de matériel académique, le jargon deviendra plus facile à suivre.
4. Pas de panique !
L’anglais académique peut être écrasant ! Même les locuteurs natifs peuvent avoir du mal à suivre le registre. Allez-y doucement, ayez un dictionnaire à portée de main et continuez à vous entraîner.
Si vous envisagez d’apprendre l’anglais académique cette année, n’hésitez pas à nous contacter pour plus d’informations en cliquant ici.