5 émissions de télévision irlandaises à regarder pour vous aider à apprendre l’accent
Si vous apprenez l’anglais en ce moment en Irlande, vous avez peut-être remarqué que nous parlons avec un accent évident, et que nous sonnons différemment selon le comté d’où nous venons, parfois même la partie du comté d’où nous venons ! Nous parlons essentiellement l’anglais du Queens, mais mélangé à notre argot, à notre twang irlandais et à la rapidité avec laquelle nous sommes connus pour parler (surtout à Cork), nous pouvons parfois être impossibles à comprendre pour les non-anglophones. C’est pourquoi nous avons dressé une liste de nos émissions de télévision irlandaises préférées de différentes régions du pays que nous pensons que vous devriez regarder, pour vous familiariser avec nos accents.
The Young Offenders : Inspirée des exploits réels de criminels irlandais à Cork, « The Young Offenders » est une série comique qui suit deux adolescents malchanceux, Conor et Jock, alors qu’ils se lancent dans diverses mésaventures. Avec pour toile de fond la ville et le comté de Cork, le spectacle présente l’accent distinctif de la région, connue pour sa musicalité et sa cadence unique. Avec son humour et ses moments sincères, « The Young Offenders » offre un moyen divertissant de vous familiariser avec l’accent de Cork et l’argot irlandais, et surtout, c’est en Cork Boi !
Father Ted : Une sitcom classique qui a atteint le statut de culte, « Father Ted » est un portrait hilarant de trois prêtres et de leur gouvernante vivant sur l’île fictive de Craggy au large de la côte ouest de l’Irlande. Les personnages exagérés et les situations comiques de la série en font une montre agréable pour les apprenants de langues, qui peuvent capter les accents larges et les expressions colorées que l’on trouve couramment dans l’Irlande rurale. Si vous vivez déjà en Irlande, vous pouvez découvrir par vous-même le monde farfelu du Père Ted car nous organisons un festival en mars de chaque année appelé TedFest sur l’île d’Inis Mor pour célébrer tout ce qui concerne le Père Ted. Cette année, nous avons même eu des acteurs de la série qui se sont joints à nous !
Normal People : Basé sur le roman à succès de Sally Rooney, « Normal People » suit la relation complexe entre Connell et Marianne alors qu’ils naviguent dans l’amour, l’amitié et l’identité. Se déroulant dans les comtés de Sligo et de Dublin, la série présente une gamme d’accents irlandais, des tons doux de l’ouest de l’Irlande au parler plus urbain de la capitale. Les dialogues naturalistes et les scènes intimes offrent une représentation nuancée des modèles de langage irlandais contemporains.
Love/Hate : Pour ceux qui s’intéressent à l’accent urbain et à l’argot de la rue de Dublin, « Love/Hate » offre un portrait réaliste et captivant de la pègre de la ville. Cette série dramatique policière plonge dans la vie des gangsters, des trafiquants de drogue et des forces de l’ordre, offrant une représentation authentique de la société irlandaise contemporaine. Bien que le sujet puisse être intense, le dialogue regorge d’expressions familières et de langue vernaculaire de Dublin, ce qui en fait une ressource précieuse pour les apprenants de langues.
Derry Girls : Se déroulant dans les années 1990 pendant les troubles en Irlande du Nord, « Derry Girls » suit la vie d’un groupe d’adolescentes fréquentant une école catholique à Derry. Le spectacle capture l’essence de l’humour irlandais et offre un aperçu de l’accent nord-irlandais distinct. L’esprit vif et les expressions familières des personnages offrent une expérience authentique aux apprenants de langues qui cherchent à comprendre les nuances du parler irlandais.
— sans contexte Derry Girls (@nocontextderryg) 3 juillet 2019
C’est tout de notre part cette semaine, si nous vous avons convaincu de venir nous rendre visite et d’entendre tous ces accents étonnants de première main, n’hésitez pas à nous envoyer un message en cliquant ici.