Palavras e ditados franceses que usamos no inglês do dia a dia
Para assinalar o Dia Francês em Cork, organizado pela Câmara de Comércio de Cork com o Embaixador de França, aqui estão seis palavras e expressões francesas que agora fazem parte normal do inglês quotidiano.
1. Déjà vu Significado: A sensação de que já experimentaste algo antes.
“Déjà vu” significa literalmente “já visto” e capta perfeitamente aquele momento estranho em que o presente parece familiar. Embora enraizada na psicologia, a expressão tornou-se parte da conversa informal em inglês. É frequentemente usado de forma humorística ou dramática para descrever repetição ou uma familiaridade estranha.
“Entrar naquele café deu-me um sério déjà vu.” “Já não tivemos esta conversa exata antes? Déjà vu!”
2. Bon appétit Significado: Bom apetite.
Originalmente dito antes de comer em França, o “bon appétit” passou para a cultura gastronómica inglesa, especialmente em restaurantes ou ambientes sociais. Acrescenta um toque de elegância e hospitalidade ao ato de partilhar comida.
“O jantar está pronto — bom apetite!” “O empregado sorriu e disse bom apetite enquanto servia o prato.”
3. Significado Cliché: Uma ideia ou expressão demasiado utilizada.
A palavra “cliché” vem da indústria gráfica francesa, referindo-se a algo reproduzido repetidamente. Em inglês, descreve ideias que perderam originalidade devido ao uso excessivo, mas continuamos a usá-las porque são relacionáveis.
“É um pouco cliché, mas tudo acontece por uma razão.” “O filme estava cheio de clichés.”
4. Encontro Significado: Uma reunião ou compromisso.
“Rendezvous” acrescenta misreiro e estilo comparado com a palavra simples “meeting”. Historicamente associada a encontros secretos ou romances, hoje pode referir-se a tudo, desde um encontro a um encontro agendado.
“Vamos encontrar-nos às 19h.” “Tiveram um encontro romântico junto ao rio.”
5. Gafe Significado: Um erro social ou um passo embaraçoso.
Significando literalmente “passo em falso”, um “gafe” refere-se àqueles momentos sociais constrangedores que todos tentamos evitar. É amplamente usado em inglês para descrever erros de etiqueta ou comentários constrangedores.
“Perguntei sobre o trabalho dela… Afinal, ela foi simplesmente despedida — grande gafe.”
“Vestir ténis naquele jantar formal foi um bocado de gafe.”
6. Joie de vivre Significado: Alegria de viver.
Esta frase expressiva capta uma profunda apreciação pela vida. Frequentemente associada à cultura francesa, “joie de vivre” descreve alguém que vive com entusiasmo e encontra prazer nos momentos do dia a dia.
“Ela traz tanta alegria de viver ao escritório.” “Viajar dá-lhe mesmo uma sensação de alegria de viver.”
Viva a França e viva Cork! 🇫🇷🇮🇪
Queres expandir o teu inglês e talvez aprender mais algumas frases em francês pelo caminho? No Cork English College, tornamos o aprendizado de inglês divertido, prático e parte do dia a dia. Junte-se a nós no coração de Cork e experimente a alegria da língua por si mesmo.
Entre em contacto connosco hoje para encontrar o curso perfeito para si:
📧 info@corkenglishcollege.ie
🌐 Contacte-nos: https://www.corkenglishcollege.ie/contact/
A nossa equipa terá todo o gosto em ajudá-lo a planear a sua jornada de aprendizagem de inglês